 | Dante Alighieri - 1866
...via più tosta. 60 Venimmo a lei: O anima Lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel mover degli occhi onesta e tarda! Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavane gir , solo guardando 65 A guisa di leon quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei, pregando Che ne mostrasse la miglior... | |
 | Justin Cénac-Moncaut - 1867
...riguarda : Qu'ella ne' n seguira la via piu tosta. Venimmo a lei : o anima lombarda, Come ti slavi altera e disdegnosa, E nel muover degli occhi onesta e tarda! Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavano gir, solo guardando ' E guisa de leon, quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei pregando,... | |
 | Justin Cénac-Moncaut - 1867
...via piu tosta. Venimmo a lei : o anima lombarda, Corne ti slavi altéra e disdegnosa, E nel innover degli occhi onesta e tarda! Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavane gir, solo guardando E guisa de leon, quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei pregando, Che ne montrasse la miglior... | |
 | Joaquín Rubió y Ors - 1868 - Broj stranica: 238
...Muyen Aije , ou Histoire de Bertrand de Born. (1) MILÁ, Trovadores en España, p. 278 y sigs. (2) O anima Lombarda , Come ti stavi altera e disdegnosa...occhi onesta e tarda ! Ella non ci diceva alcuna cosa : para regir uno solo , pero aconsejándole que si quiere comer lo haga á escondidas porque su madre... | |
 | Dante Alighieri, S. Brigidi - 1868 - Broj stranica: 464
...posta Sola soletta , verso noi riguarda : Quella uè 'nsegnerà la via più tosta. Venimmo a lei : o anima Lombarda , Come ti stavi altera e disdegnosa , E nel muover degli occhi onesta e tarda I Ella non ne diceva alcuna cosa; Ma lasciavane gir, solo guardando A guisa di leon quaudo si posa.... | |
 | Dante Alighieri - 1869 - Broj stranica: 604
...posta Sola soletta verso noi riguarda: Quella ne insegnerà la via più tosta. 6° Venimmo a lei. O anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa,...diceva alcuna cosa; Ma lasciavane gir, solo guardando °5 A guisa di leon, quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei pregando Che ne mostrasse la miglior... | |
 | Cosimo Ceccuti - 1869
...la via più tosta. Venimmo a lei. O anima Lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel mover degli occhi onesta e tarda! Ella non ci diceva alcuna...cosa; Ma lasciavane gir, solo guardando A guisa di leon quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei, pregando Che ne mostrasse la miglior salita: E quella... | |
 | Dante Alighieri - 1869
...Sola soletta, verso noi riguarda: Quella ne insegnerà la via più tosta. — 21. Venimmo a lei. O anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel muover degli occhi onesta e tarda ! 22. Ella non ci diceva alcuna cosa, Ma lasciavane gir; solo guardando, Л guisa di león quando si... | |
 | Sir Charles Lock Eastlake - 1870 - Broj stranica: 346
...often true to the heroic age of Italy, and recall the Italians whom Dante described — " Nel muovcr degli occhi onesta e tarda — Ella non ci diceva alcuna cosa, Ma lasciavane gir solo gnardando A guisa di leon quando si posa." The manners of the noble Italians of about 1500 still partook... | |
 | 1873
...he describes in lofty strains the majestic repose of the Mantuan Sordello : — ' O anima Lombards, Come ti stavi altera e disdegnosa ; E nel muover degli...cosa, Ma lasciavane gir, solo guardando A guisa di leon quando si posa.' j Close observers at Venice must, however, from the first have noticed with great... | |
| |
Venimmo a lei : o anima Lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel muover degli occhi onesta e tarda ! Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavane gir, solo guardando, A guisa di leon quando si posa. Pur Virgilio si trasse a lei, pregando Che... 
