 Ond'ella toglie ancora e terza e nona, Si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona.  La divina commedia - Stranica 572napisao/la Dante Alighieri - 1827Potpun prikaz - O ovoj knjizi
 | Enrico Sicardi - 1919 - Broj stranica: 344
...Par. XV, n. 100-10:2; ricorda le donne contigiate di Firenze : 'Non avea [Fiorenza] eatenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona'. Livio ha qui: Corpus ntagnitndineeximiumversicolori veate pií-- tisque et auro caelatis refulgena... | |
 | Philippe Monnier - 1920 - Broj stranica: 362
...Fiorenza, dentro dalla cerchia antica... Si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenelle, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona. » DANTE, Divin. Corn., Parad., XV, 92. de femmes apprêtées, point de ceinture qui fût plus belle... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 532
...cinctaeque ad pectora vestes»; Grazio, Sai. li, vin, io: «puer alte cinctus ». E Par. XV, 101-02: «Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona »; 112-13: « Bellincion Berti vid' io andar cinto Di cuoio e d'osso ». 1 Anche i due periodi seguenti... | |
 | Walter Arensberg - 1921 - Broj stranica: 522
...toglie ancora e terza e nona, Si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, 100 Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona. Non faceva nascendo ancor paura 103 La figlia al padre, ché il tempo e la dote Non fuggian quinci... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - Broj stranica: 592
...toglie ancora e terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica. Non avea Catenella, non corona, 100 non donne contigiate, non cintura che fosse a veder più che la persona; because the Sun, whose heat and light illumed and warmed you, is of such equality, that all comparisons... | |
 | Dante Alighieri - 1923 - Broj stranica: 408
...Ond' ella toglie ancora e terza e nona, Si stava in pace, sobria e pudica. 100 Non avea catenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona; 10s Non faceva, nascendo, ancor paura La figlia al padre, chè il tempo e la dote Non fuggian quinci... | |
 | Francesco Cognasso - 1924 - Broj stranica: 536
...corruzione. Già Dante lamentava la scomparsa del tempo in cui Firenze « non aveva catenella, non corona, non donne contigiate, non cintura, che fosse a veder più che la persona ». I governi cercano di regolare le doti, le feste, i pranzi, i mobili, ma è fatica inutile; il commercio... | |
 | Karl Vossler - 1927 - Broj stranica: 318
...antica, Ond'ella toglie ancora e terza e nona, Si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona. (i) Probabilmente nella seconda Crociata, ii47. Non faceva, nascendo, ancor paura La figlia al padre; ché... | |
 | 1907 - Broj stranica: 782
...Ond' ella toglie ancora e terza e nona, Si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona. Non faceva, nascendo, ancor paura La figlia al padre, che il tempo e la dote Non fuggian quinci e quindi... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray IV, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle) - 1840 - Broj stranica: 650
...toglie ancora e terza e nona, Si stava in pace, sobria e pudica. Non avea catenella, non corona, _Non donne contigiate, non cintura Che fosse a veder più che la persona. Non faceva, nascendo, ancor paura La figlia al padre, che 'il tempo e la dote Non fuggian quinci e... | |
| |
