| Dante Alighieri - 1854 - Broj stranica: 518
...fait rentrer dans l'enfer dont l'Envie lui ouvrit les portes. Ond' io per lo tuo me' penso e discerno, Che tu mi segui, ed io sarò tua guida , E trarrotti di qui per luogo eterno,» r Ov' udirai le disperate strida, Vedrai gli antichi spiriti dolenti , Che la seconda morte ciascun... | |
| Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 638
...penso e discerno , Che tu mi segui , ed io sarô tua guida , E trarrotti di qui per loco eterno, M> Ov' udirai le disperate strida, Vedrai gli antichi...ciascun grida : *° E vederai color, che son contenti Ncl fuoco , perchè speran di venire , (Juando che sia, alle heate genti : M Alle qua' poi se tu voirai... | |
| William Henry Curran - 1855 - Broj stranica: 1454
...e discerno , Che tu mi segui ; ed io sarò tua guida , £ trarrotti di qui per luogo eterno , 4 15 Ov' udirai le disperate strida , Vedrai gli antichi...spiriti dolenti , Che la seconda morte ciascun grida : 418 E vederai color, che son contenti Mei fuoco , perché sperai! di venire,. Quando che sia , alle... | |
| Dante Alighieri - 1855 - Broj stranica: 638
...me' penso e discerno, Che tu mi segui, ed io sarò tua guida, E trarrotti di qui per loco eterno, S9 Ov' udirai le disperate strida, Vedrai gli antichi...spiriti dolenti, Che la seconda morte ciascun grida : 40 E vederai color, che son contenti Nel fuoco, perchè speran di venire, Quando che sia, alle beate... | |
| Dante Alighieri - 1857 - Broj stranica: 1528
...segni, ed io sarò tua guida E trarrotli di qui per loco eterno, Ov' udirai le disperate strida, 11& Vedrai gli antichi spiriti dolenti, Che la seconda...son contenti Nel fuoco, perché speran di venire, mili* fu fijli a del re de; Volsei die prese I' irmi contro Eoe» ; Turno figlinolo del re de* Rollili,... | |
| Felice Venosta - 1858 - Broj stranica: 258
...lo tuo me', penso e discerno, Chè tu mi segui ; ed io sarò tua guida, E trarrotti di qui per loco eterno, Ov' udirai le disperate strida, Vedrai gli...spiriti dolenti, Che la seconda morte ciascun grida : E vedrai color, che son contenti Nel foco, perché speran di venire, Quando che sia, alle beate genti... | |
| Domenico Bongiovanni - 1858 - Broj stranica: 416
...nello inferno, Là, onde invidia, prima, dipartilla. Ili Ond' io, per lo tuo me', penso e discerno Che tu mi segui; ed io sarò tua guida, E trarrotti di qui per luogo eterno; 114 Ove udirai le disperate strida, Vedrai gli antichi spiriti dolenti, Che la seconda morte ciascun... | |
| Dante Alighieri - 1859 - Broj stranica: 634
...rimessa nello 'nferno, Là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond' io per lo tuo me' penso e discerno, Che tu mi segui, ed io sarò tua guida, E trarrotti...spiriti dolenti , Che la seconda morte ciascun grida : Malfaisante et livrée aux fureurs homicides, Kien n'assouvit jamais ses appétits avides; Sa pâture... | |
| Francesco Berardinelli - 1859 - Broj stranica: 516
...penso e di scorno Che tu mi segua, ed io sarò tua guida, E Iran-otti di qui per luogo eterno, Ove udirai le disperate strida, Vedrai gli antichi spiriti...grida; E vederai color che son contenti Nel fuoco, perchè speran di venire, Quando che sia alle beate genti; Alle qua' poi se tu vorrai salire, Anima... | |
| L. Ratisbonne - 1859 - Broj stranica: 324
...rimessa nello 'nferno, ' Là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond' io per lo tuo me' penso e discerne, Che tu mi segui, ed io sarò tua guida, E trarrotti di qui per luogo eterno, Malfaisante et livrèe aux fureurs homicides, Kien n'assouvit jamais ses appétits avides; Sa pâture... | |
| |